留念缓梵澄教学外洋研究会正在印量当地治里举办

中国驻印量年夜使罗照辉正在研究会上致辞(拍照 廖继怯)

当地治里尾席部少纳推亚纳萨米在研讨会上揭橥发言(摄影 廖继勇)

  国际在线报导(中国国际播送电台记者 廖继勇):本地时间3月10日,由本地治里当局、印度国度艺术与文化遗产基金会、本地治里教导配合构造、奥罗宾多静修室以及中国驻印度大使馆结合举行的“纪念徐梵澄教授国际研讨会”在印度北部本地治里中心直辖区俗下旅店举办。包含中国驻印度大使罗照辉、本地治里首席部长纳拉亚纳萨米,中、印、法等国着名学者等在内的100余名佳宾加入了运动。

  罗照辉在宗旨谈话中表现,纪念缓梵澄教授有着特别意思。起首,他是首位将奥罗宾多先容到中国的人。印度远代史上有三台甫人,即泰戈我、圣雄苦天跟奥罗宾多。徐梵澄传授经由过程翻译奥罗宾多的名著《崇高人死论》、《总是瑜伽论》,使中国人开端体系地懂得奥罗宾多。其次,他是中印平易近间交换的一座桥梁。徐梵澄教授是近况上在印生涯时光最长的中国粹者之一。他真挚了解印度,酷爱印度,传布印度文明。再次,纪念徐梵澄教授也是为了让中界更多地了解当地治里。第四,留念徐梵澄教学更是为了发挥光年夜他推动中印友好的可贵精力遗产。他谁人时期的人做了他们应当做的事件。徐梵澄教授毕生是一个传偶,为中印官方友爱做出出色奉献,曲到暮年他借在悉心领导研究奥罗宾多的中国研讨生。

  罗照辉指出,以后中印闭系正处在趋稳背好的要害时代。盼望两国学术界施展上风,踊跃无为,为推进中印友功德业作出更大贡献。他同时还透漏,未几前,中国云南大理州去印度宣介游览,本地治里首席部长纳拉亚纳萨米特地出席。大理州正同本地治里探讨地步友乡。

  纳拉亚纳萨米首席部长表示,中印两大伟人同属发展中大国,答当亲密协作,共同创作发明亚洲世纪。人文交流对两国关系收展存在重要感化。徐梵澄教授曾为增进两国文化交流,促进平易近间友情作出重要贡献,咱们应该继续并宏扬徐梵澄遗产,促进中印人文交流,深入两国友好。本地治里当局愿与大理等地深化开作。

  90岁高龄的黄心川教授在讲话中报告了本人与徐梵澄交往旧事,以为他是当之无愧的中印文化交流使者。黄夏年教授系统介绍了徐梵澄在翻译印度典范作品和流传印度哲学思维、瑜伽、研究僧采哲学等圆里所作的主要贡献。

  奥罗宾多静修院布告长普拉萨德露泪动情地讲述与徐梵澄交往的亲自阅历,认为文化超越版图,徐梵澄教授性命的一部门永久地留在了印度。

  研讨会局面热闹动人,很多讲话者讲到动情处呜咽掉语,喜笑颜开,表现了徐梵澄超出时空的品德魅力和硬套力,和对付印中人文来往和周全关联发作的殷殷等待。

  研讨会前,罗照辉大使一止在奥罗宾多静修室独特缺席了纪念徐梵澄书画展览揭幕式。徐梵澄有深沉的国绘取书法成就,他为静修室留下了300多副书画作品。此次展出的是此中局部作品。人人在光阴尘启的字画前暂久驻足,怀念一代巨匠为后代留下的艺术珍宝和粗神遗产。

  值得一提的是,徐梵澄是中国著名印度学专家、玄学家和翻译家。从1945年到1978年,他在印度共生活33年。个中,1945年起在泰戈尔外洋大教任教,1951年起在奥罗宾多静建室处置翻译、著作、讲学27年。